ইরানে হামলার পরিণতি ভালো হবে না

ডোনাল্ড ট্রাম্প দুবার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট হয়েছেন একগুচ্ছ প্রতিশ্রুতি নিয়ে। আমরা এখন তার দ্বিতীয় মেয়াদের প্রাথমিক দিনগুলো অতিক্রম করছি, যেখানে সাধারণ সন্দেহভাজনদের থেকে গুঞ্জন বাড়ছে : তার উপদেষ্টা ও আশপাশের লোকরা তাকে ইরানের ওপর আক্রমণের দিকে ঠেলে দিচ্ছে, পুরোনো মিথ্যাটি প্রচার করছে যে এ কাজটি দ্রুত, স্পষ্ট ও সহজ হবে। কিন্তু ইতিহাস আমাদের ভিন্ন কিছু বলে। তবুও ট্রাম্প প্রশাসনের যুদ্ধবাজরা আরেকটি দেশকে ধ্বংস করতে উদগ্রীব বলে মনে হচ্ছে।

এই একই মিথ্যা আমরা ২০০৩ সালে শুনেছিলাম, যখন ইরাককে ‘কেকওয়াক’ হিসাবে বিক্রি করা হয়েছিল। কোটি কোটি জীবন এবং ট্রিলিয়ন ডলার খরচের পর আমরা এখনো সেই ট্র্যাজেডি প্রত্যক্ষ করছি।

যুক্তরাষ্ট্র ২০১৫ সাল থেকে হুথিদের ওপর সরাসরি বোমা ফেলছে বা বোমায় অংশগ্রহণ করছে। কেন আমাদের বিশ্বাস করতে হবে যে, এ সময়ে যুদ্ধে উৎসাহীরা আরও সফল হবে?

ইরান ২০০৩ সালের ইরাক নয় এবং এটি একটি নিরর্থক একনায়কতন্ত্র নয়, যা প্রিডেটর-ড্রোনে রূপান্তরের জন্য প্রস্তুত। এটি ৩,০০০ বছরের পুরোনো একটি সংস্কৃতি, যার জনসংখ্যা সাড়ে ৮ কোটি, যা জাগ্রোস পর্বতের মতো কঠিন এবং তার একটি সেনাবাহিনী আছে, যা কয়েক দশকের নিষেধাজ্ঞা, হত্যাকাণ্ড, সামরিক আক্রমণ, সাইবার হামলা, প্রতীকী যুদ্ধ এবং ইসরাইল ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের শীর্ষ নেতাদের ক্রমাগত হুমকির মধ্য দিয়ে শক্তিশালী হয়েছে।

ইরান এই যুদ্ধের জন্য বছরের পর বছর ধরে প্রস্তুতি নিয়েছে-তার সম্পদগুলো ছড়িয়ে দিচ্ছে, তার প্রতিরক্ষা শক্তিশালী করছে, এবং হিজবুল্লাহ থেকে হুথি পর্যন্ত মিত্রদের গড়ে তুলছে। সেখানে হামলা চালালে তা একটি সার্জিক্যাল স্নিপ হবে না; এটি হবে একটি হর্নেটের বাসায় লাথি মারা, যেখানে পালানোর কোনো পরিষ্কার কৌশল নেই। তবুও ট্রাম্পের চারপাশে ঘুরপাক খাচ্ছে যুদ্ধহাঁকদার উপদেষ্টারা-কিছু বুশ যুগ থেকে পুনরায় ব্যবহৃত, অন্যরা নিজেদের কঠোরতা প্রমাণ করতে আগ্রহী। তারা যে বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে দেবে, সে বিষয়ে তাদের উদ্বিগ্ন মনে হচ্ছে না। বিশৃঙ্খলা হলো দশকের পর দশক ধরে তাদের খেলা।

চলুন এটি খেলি। প্রথম দিন : বোমা পড়ে, লক্ষ্যবস্তু পুড়ে যায় এবং টিভি নিউজ সেগুলোকে বিজয় বলে চিৎকার করে। দ্বিতীয় দিন : ইরান প্রতিশোধ নেয়-হয়তো বা কাতারে মার্কিন ঘাঁটিতে অথবা হরমুজ প্রণালিতে শিপিংয়ে মিসাইল ছুড়ে, যেখান দিয়ে বিশ্বের এক-পঞ্চমাংশ তেল প্রবাহিত হয়। তৃতীয় দিন : তেলের দাম বেড়ে যায় এবং হঠাৎ আমরা ‘সীমিত অপারেশন’ সম্পর্কে কথা বলা থামিয়ে দিই। হিজবুল্লাহ তেলআবিবে রকেট বর্ষণ করে, হুথি রেড সি ব্লক করে এবং ইরাক ও সিরিয়ার মিলিশিয়া গোষ্ঠীগুলো আবার মার্কিন সৈন্যদের লক্ষ্যবস্তু করতে শুরু করে। কোনো কিছু জানার আগেই আমাদের কোমর আবার কাদামাটির মধ্যে ডেবে যায়। একই জেনারেল ও পণ্ডিতরা, যারা শেষ তিনটি যুদ্ধে পুরোপুরি বিফল হয়েছিল, তারা আরও সৈন্য, আরও অর্থ এবং আরও সময়ের দাবি করতে থাকে। লিন্ডন জনসন এমন পরামর্শ অনুসরণ করেছিলেন, ফলে তিনি অপমানের মধ্য দিয়ে নেমে এসেছিলেন এবং তাকে রাজনীতি থেকে বেরিয়ে আসতে হয়েছিল।

যুদ্ধপ্রেমীরা এ নিয়ে হাস্যরস করবে, তারা কয়েক দশক ধরে যা করেছে। তারা বলবে, ইরান ধ্বংসের কিনারায়, এটি একটি কাগুজে বাঘ, যেখানে হামলা চালানো প্রয়োজন, ট্রাম্পকে শক্তি দেখাতে হবে। তারা রিগান বা থ্যাচারকে উদ্ধৃত করবে, ভুলে যাবে যে উভয়ই জানতেন কখন গুলি বন্ধ করতে হয়। কিন্তু বোমা কত পরিমাণ ফেলা হয়, তা দিয়ে শক্তি মাপা হয় না-একটি খারাপ বাজি থেকে সরে আসার মধ্য দিয়ে এটি জানা যায়। ট্রাম্প, তার সেরা অবস্থানে রয়েছেন, এটি বুঝতে পারবেন। তিনি আসাদের দাবি করা রাসায়নিক অস্ত্রের কাণ্ডের পর সিরিয়াকে ধ্বংস করতে পূর্ণ-আদালতের চাপ প্রতিরোধ করেছিলেন। তিনি কিম জং উনকে গুলিবিদ্ধ না করে নিচে নামিয়ে আনেন। তিনি একজন নিরাশাবাদী নন, কিন্তু বোকাও নন। তাহলে কেন আফগানিস্তান, ইরাক, লিবিয়া ও সিরিয়ার বিপর্যয়ের দিকে ঠেলে দেওয়া একই গ্রুপকে তাকে এই দোলক দেখাতে দেওয়া হবে?

প্রধান সমস্যা হচ্ছে, তার সঙ্গে কারা রয়েছেন। নর্দমা শুকায়নি-এটি একটি নতুন অতিথি তালিকা পেয়েছে। কিছু উপদেষ্টা ইরানকে একটি ট্রফি হিসাবে দেখেন, আমেরিকার শক্তি প্রদর্শনের একটি সুযোগ এবং পুরোনো শোধ নিতে। অন্যরা বিদেশি রাজধানীগুলোর সঙ্গে বাঁধা-রিয়াদ, জেরুসালেম-যারা আমাদের তাদের কাজ করতে এবং ইরানকে ধ্বংস করতে দেখতে চান।

আমেরিকা কয়েক দশক ধরে নব্য-কনজারভেটিভ জায়নিস্টদের পররাষ্ট্রনীতি অনুসরণ করছে। তাদের প্রতিটি যুদ্ধ শেষ পর্যন্ত শত শত হাজার নিরীহ মানুষকে হত্যা, আহত ও ক্ষুধার্ত করে। কোটি কোটি মানুষ গৃহহীন হয়। টার্গেট দেশগুলো অকার্যকর হয়ে যায়, নতুন শত্রুর প্রজন্ম তৈরি করে। কাহিনি একই : তারা বলে, একজন নেতা তার জনগণকে ক্ষতিগ্রস্ত করছেন। তিনি হিটলারের চেয়ে খারাপ এবং তাকে যেতে হবে। কিন্তু যুদ্ধবাজরা লিবিয়া, আফগানিস্তান ও ইরাকে বিশৃঙ্খলা ও ধ্বংসের মতো ভয়াবহ ফলাফলের জন্য ক্ষমাহীন।

মি. প্রেসিডেন্ট, আপনাকে অনুরোধ, যুদ্ধপ্রেমীদের আরেকটি দেশকে ধ্বংস করার ইচ্ছা পূরণ হতে দেবেন না। আপনি চিরকালীন যুদ্ধের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছিলেন-আরেকটি যুদ্ধ শুরু করবেন না। আমেরিকার প্রয়োজন চাকরি, সীমান্ত রক্ষা ও সুস্থতা-বাজেট ঘাটতি নয়। ইতিহাস সেই অসফল নেতাদের দ্বারা ভরা, যারা মনে করেছিল যুদ্ধ সহজ। এটি কখনো হয় না, বিশেষ করে যখন এটি তাদের দ্বারা উসকে দেওয়া হয়, যারা আমেরিকার স্বার্থকে অগ্রাধিকার দেয় না।

দি অ্যামেরিকান কনজারভেটিভ থেকে ভাষান্তরিত

জর্জ ডি. ও’নিল জুনিয়র : অ্যামেরিকান আইডিয়াস ইনস্টিটিউটের পরিচালনা পর্ষদের সদস্য